Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Bukan aku. Itu bukan aku.
Seseorang telah menjebakku!
Bukan aku pelakunya.
Meski kau menyangkalnya...
...sidik jari telah membuktikannya.
Oh Mi Sook telah dibunuh.
Jangan hubungi aku lewat ponsel dan email pribadiku.
Ayah?
Kau harus mengembalikannya nanti.
Janji.
Kau mau melakukannya atau tidak?
Kau membesarkan anak itu sendiri?
Bagaimana...
Saat itu, aku...
...aku jelas mengatakan...
Kau harusnya memastikan aku telah mengaborsi bayinya dengan menunggu di luar ruang operasi seperti ganster lainnya.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Bukankah kau berimigrasi ke Amerika dengan orang tuamu?
Jang Tae San.
Aku datang kesini bukan untuk berbicara dengan orang sepertimu.
Kau bersedia tes darah atau tidak?
Jawab itu saja.
Jika kau bersedia...
...datang ke tempat ini jam 4.
Jika kau tidak mau...
...hubungi nomor ini.
Jika aku tidak mau?
Jika kau tak mau anak itu hidup.
Jika...
...aku tak mau anak itu hidup?
Penerjemah: Sue Valentino
Detektif Im, sudah abaikan saja.
Kau pikir akan terasa nyaman jika tidak membersihkan kotoran dari bokongmu?
Detektif Im, apa tidak ada tisu toilet di kamar mandi?
Jangan bercanda denganku dalam situasi begini.
Im Seung Woo, apa kau mengatakannya padaku?
Bercanda?
Tidak, dia tak mengatakannya padamu. Dia mengatakannya padaku.
Kaupikir cuma kau yang merasa terganggu karen tak mendapat pengakuan dari tersangka?
Apa cuma kau detektif di negara ini?
Sudahlah. Kau tahu dia orang yang perfeksionis.
Aku minta maaf.
Tapi, detektif bukanlah anjing pemburu yang menangkap tersangka.
Aku kesal karena tersangka terus menyangkal perbuatannya.
Kalau begitu, mengeluh pada ayahmu.
Apa kau menjadi sombong hanya karena ayahmu seorang Kelapa Polisi?
Kau harusnya bisa membedakan antara pekerjaan dan bercanda.
Apa yang kalian lakukan? Kalian lupa aku ada disini?
Kalian cuma bisa bicara saja.
Berkelahilah di luar!
Siapa pembunuh Oh Mi Sook?
Dimana dia?/ Siapa kau?
Ini Jin Il Do dari Tim 1.
Aku...
...Jaksa Park Park Jae Kyung dari Seoul.
Apa? Kami sudah mengirim dia ke tim kalian beberapa saat yang lalu.
Kau sudah mengirim dia?
Apa kau kerabat korban?
Pak! Pak!
Jang Tae San kabur!
Kabur? Dari mana?
Jang Tae San?
Ada kecelakaan mobil di persimpangan di Mokdong sekitar 20 menit lalu.
Lalu dia kabur.
Tangannya diborgol saat kecelakaan, bagaimana dia bisa kabur? Apa yang dilakukan polisi yang bertugas?
Motor. Dia kabur dengan motor.
Dan Pak Kepala, kau disuruh melapor ke kantor pusat sekarang.
Aku bisa gila.
Cepat periksa CCTV!
Siapa kau bilang tersangkanya?
Jang Tae San?
Tersangka atas pembunuhan Oh Mi Sook adalah Jang Tae San?
Tidak! Bukan dia yang memukuli ayahku sampai mati!
Pria yang disana itu.
Aku melihatnya!
Jalur ini harus ditutup... Rumah sakit, jalan pedalaman dan terpencil...
Permisi.
Halo. Ada yang bisa dibantu?
Tidak. Kami belum menemukannya.
Kurasa aku menemukannya!
Dia baru saja belok kiri di persimpangan Mul Lae Dong.
Jang Tae San baru saja memasuki stasiun Mul Lae dari persimpangan Mul Lae 5 menit yang lalu.
Apa? Dia kembali lagi ke kota?
Bagiaman dengan borgolnya?/ Dia masih diborgol.
Dia kembali untuk melepaskan borgolnya.
Dia ada di persimpangan Mul Lae Dong 5 menit yang lalu. Itu berarti dia ada disini, disini, dan disini.
Blokir Jalan Raya Olimpiade di kota Yeo Eui.
Dan blokir semua jalan di sekitarnya.
Mulai tanyai orang di jalan dan masukkan motornya dalam daftar pencarian.
Dia kembali untuk melepaskan borgolnya, jadi cari orang dekat dengan Jang Tae San.
Dan periksa semua taksi di kota.
Cari di segala tempat.
Terutama motor. Temukan motornya lebih dulu.
Apa itu? Mantap!
Ini motor./ Ada kuncinya juga.
Hati-hatilah./ Ya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menganggap Mi Sook seperti adik sendiri.
Jadi, yang kau anggap adik itu telah dibunuh.
Dan tersangkanya telah kabur?
Jadi, kau mau aku memberimu ijin untuk menemukan tersangka?
Hanya itu?
Aku ingin menangkap tersangka yang membunuh Mi Sook dengan tanganku sendiri.
Park Jae Kyung.
Apa aku terlihat mudah dibodohi olehmu? Kau pkir aku murid sekolah dasar?
Apa kau kepala cacing?
Dan apa maksudmu kau membuat masalah setelah perjalanan bisnis?
Sebaiknya kau ceritakan semuanya.
Jika kau jadi aku...
...apa kau akan membiarkan seorang jaksa yang sembrono untuk menangani kasus ini?
Keluar.
Oh Mi Sook...
...tewas karena aku.
Apa maksudmu?
Aku sedang melakukan penyelidikan./ Apa?
Moon Il Suk dan Jo Seo Hee telah menjalin koneksi sejak di Busan.
Tahun 2005, Moon Il Suk pindah ke Seoul dan begitu pula Jo Seo Hee.
Di Seoul, Moon Il Suk membuat Seong Shik Capital dan Il Suk Construction menjadi perusahaan publik...
...hanya dalam 8 tahun.
Itu mustahil dilakukan tanpa bantuan seseorang.
Jo Seo Hee yang menjadi senator orang cacat karena anaknya cacat.
Dia adalah senator terhormat dan jujur serta juru bicara bagi rakyat terlantar.
Dia menggunakan citranya untuk mendapat koneksi.
Kini, rakyat telah merekomendasikan dia sebagai Senator Seoul.
Ini tanggung jawabku atas pembunuhan Mi Sook. Aku menyuruh dia memata-matai mereka.
Selain itu, dia dibunuh oleh Jang Tae San.
Jika aku tidak menangkapnya sendiri...
...aku tak sanggup untuk bernapas lagi.
Kenapa kau mengirimnya ke kejaksaan begitu cepat?
Kau bilang, kau sudah menggeledah seluruh rumah Oh Mi Sook, kan?
Aku sudah menggeledah setiap sudut rumahnya dengan detektor berkualitas.
Dia hanya melaporkan pertemuan kita hari itu.
Bagaimana dengan yang terlibat?
Aku sudah menyuruh semua orang dekat Jang Tae San agar tutup mulut.
Jika kau sudah selesai membereskan kekacuan ini, kita lebih baik mempercepat persidangannya.
Jang Tae San menerima ancaman mati di kantor polisi.
Dia takkan mempercayai siapa pun disana dan dia akan tetap tutup mulut.
Dan wartawan akan menjadi penasaran akan kasus ini.
Dia mungkin akan menceritakan sebenarnya pada kejaksaan...
...dan mengatakan Moon Il Suk yang merancanakan semua ini.
Itulah maksudku.
Apa yang akan kaulakukan jika Jaksa Park Jae Kyung mengambil kasus ini?
Aku akan mengurus hal itu.
Kau mengurus pengacara pembela umum.
Aku mengerti.
Aku mengerti sekarang.
Kau memang pintar.../ Pak!
Maksudku, Presdir Moon. Halo, Senator Jo.
Jang Tae San... kabur!
Apa?
Kabur?
Ya! Dan Park Jae Kyung akan menangani kasus ini.
Aku tak bisa percaya ini terjadi padaku.
Bagaimana ini... dia kabur. Dia kabur?
Ada tersangka lagi yang kabur? Ini tidak masuk akal.
Aku hanya ingin pensiun dengan tenang.
Dia takkan bisa pergi jauh dengan tangan diborgol di kota ini.
Dia akan segera ditangkap
Kaupikir hanya karena dia tak bisa pergi jauh itu berarti dia akan segera ditangkap?
Buronan siap mengambil resiko apa saja. Orang yang mengejar mereka berhati-hati dalam mengambil resiko.
Apa yang terjadi? Kau sudah menemukan Go Man Suk?
Go Man Suk sedang liburan jadi dia tidak bekerja dan tidak ada di rumah.
Ponselnya juga tidak aktif.
Aku menyuruh Detektif Jin untuk mengawasi di depan rumah Jang Tae San.
Apa ini? Bagaimana jika Man Suk sudah bertemu dengan Tae San?
Man Suk datang kesini untuk mengunjungi Tae San dan jika kau melihat CCTV...
Aku akan menjadi jaksa untuk kasus ini mulai sekarang.
Dan ini, Detektif Do Sang Hoon.
Kau jaksa atas kasus Jang Tae San?
Bisakah jaksa mengambil alih penyelidikan?
Ya, karena itu terjadi saat dia dikirim ke kejaksaan kami.
Cepatnya./ Laporkan padaku penyelidikan sejauh ini.
Dia pasti ada di area ini.
Mustahil baginya mendapatkan pemotong borgol dari Go Man Suk lalu melarikan diri.
Siapa yang bilang Jang Tae San bertemu dengan Go Man Suk?
Jika kau menjadi Jang Tae San, kau akan meminta bantuan siapa?
Aku takkan meminta bantuan Go Man Suk karena dia akan menjadi orang pertama yang diawasi oleh kami.
Kebanyakan buronan tertangkap di dekat orang yang mereka kenal.
Karena dia butuh bantuan dari orang tuanya, teman atau pacar.
Apalagi tangannya diborgol.
Sudah satu jam setengah sejak dia memasuki area Mul Lae Dong.
Namun, kami masih belum menemukan motornya.
Dia mungkin bersembunyi di tempat yang tidak ada CCTV.
Semua gangster di kota ini tahu seluk beluk jalanan.
Detektfi Im, kau yang menyelidiki Jang Tae San, kan?
Apa kau menemukan bukti Jang Tae San yang membunuh korban?
Dia ditangkap di TKP.
Kami mendapati sidik jarinya di pisau dan dia memakai narkoba. Dan dia tak punya alibi.
Aku akan pergi menyelidiki TKP. Perluas pencarian sampai ke Seoul.
Pastikan dia tak bisa keluar dari Seoul.
Kau sudah datang.
Hei.
Kuharap ada sesuatu yang bisa kuminum.
Tak ada tempat untuk bersembunyi jika polisi mulai pemeriksaan disini.
Aku tak bisa menahan napas di bawah pasir selama satu menit...
...tapi pemeriksaan tak mungkin selesai dalam satu menit.
Halo./ Halo.
Silahkan duduk./ Baik.
Maaf sudah membuatmu menunggu saat jam kerja sudah selesai.
Tidak. Senator Jo ingin bicara denganku. Tentu saja aku harus menunggu.
Ini karena lembaga wanita meminta bantuanku.
Lembaga wanita? Apa itu...
Ini soal pembunuh yang kabur hari ini.
Kudengar jaksa wanita yang akan menangani kasus pembunuhan itu.
Ya, Jaksa Park Jae Kyung akan...
Tapi, kenapa dengan itu?
Aku mohon maaf mengatakan ini tapi...
Jaksa Park Jae Kyung?
Kudengar dia tak punya banyak pengalaman...
...dan tak bisa menangani dengan baik kasus yang diberikan padanya.
Apa maksudmu?
Kasus ini sangat kontroversial dan jaksa pemula yang menanganinya?
Korban dulu bekerja sebagai penerima tamu di bar.
Aku khawatir kejaksaan akan mengurus kasus ini dengan setengah hati.
Tapi, bagaimana lembaga wanita mengetahui Jaksa Park yang menangani kasus ini?
Korban dibunuh secara brutal.
Mi Sook yang selalu sabar.
Dia terbunuh saat menunggu telepon dariku. Dia tahu Moon Il Suk telah curiga.
Tanpa tahu hal itu, aku pergi ke Chicago untuk mencari putra Jo Seo Hee.
Kau tak tahu hal ini akan terjadi.
Aku salah memperkirakan Jo Seo Hee dan Moon Il Suk akan secepat ini mengungkapkan koneksi mereka pada Mi Sook.
Aku tak pernah bisa menangkap pertemuan rahasia mereka sejak aku masih di Institut Pelatihan.
Aku bahkan menyewa seseorang untuk membututi mereka selama 3 bulan.
Mereka sangat teliti.
Tetap disini. Aku akan mencari kamera digitalnya.
Tidak.
Aku akan mencarinya.
Kameranya tidak ada disini.
Kurasa mereka sudah menemukan kameranya.
Mereka membunuh Mi Sook...
...dan bahkan mengambil kameranya?
Kita harus bagaimana sekarang?/ Kita harus menangkap Jang Tae San.
Jika kita menangkapnya, kita bisa investigasi ulang dan mendapatkan keterlibatan Moon In Suk.
Kita harus menangkapnya sebelum acara lelang amal. Maka, Jo Seo Hee akan muncul juga.
Lelang amal?
Mereka berdua tak pernah hadir ke acara bersamaan.
Tapi, Moon Il Suk hadir di acara lelang amal yang diadakan oleh Jo Seo Hee.
Aku tak tahu cerita di balik itu tapi pasti ada alasannya.
[Chief]
Yes, Pak Han.
Jaksa Park Jae Kyung.
Mundur dari kasus ini.
Kau mau aku mundur dari kasus ini?
Ini perintah dari Kejaksaan Negeri.
Masyarakat kesal dengan kasus ini jadi dia bilang kau bukan orang yang tepat.
Pak.
Kau sudah melakukan semampumu.
Jaksa Song akan bertugas menangani kasus ini jadi mundurlah.
Pak!
Dia menyuruhmu untuk mundur dari kasus ini?
Dia bilang aku kurang pengalaman. Apa aku tidak bisa dipercaya?
Ini tak boleh terjadi.
[Terima kasih Jo Seo Hee!]/ [Semangat Jo Seo Hee!]
Wine.
Kupikir dia akan mati. Beraninya dia kabur?
Dimana sebenarnya bajingan itu?
Maafkan aku, Senator.
Aku tak harus berkata apa.
Aku pasti akan menangkap Jang Tae San sebelum Jaksa Park Jae Kyung.
Aku akan mengurusnya.
Aku sudah mengurus Park Jae Kyung. Jadi, kau cukup mengurus Jang Tae San.
Dasar wanita ini...
Dia berhasil membuat Park Jae Kyung mundur dari kasus ini.
Sampai sekarang, dia tak pernah meminta pertimbangan khusus dari orang lain.
Tapi, tak ada gunanya lagi melindungi citranya lagi.
Jo Seo Hee...
Dia memakai wewenangnya karena dia akan meninggalkan posisinya.
Jadi, dia akan melakukan acara amal apapun resikonya, begitu?
Oh Mi Sook... kau benar-benar tidak tahu tentangnya?
Kau sudah minum sejak tadi siang. Kenapa kau terus membicarakan orang yang sudah mati?
Lupakan saja itu dan minumlah.
Cari tahu tentang hubungan antara Oh Mi Sook dan Moon Il Suk, Presdir Seong Shil Capital.
Kudengar dari seseorang kalau Oh Mi Sook dan bos disini...
Moon Il Suk?
Kudengar wanita itu punya hubungan spesial dengannya.
Jika kau minum satu botol lagi, aku akan memberitahumu.
Setuju?/ Sungguh?
Kau serius?
Janji.
Stempel.
Baik. Bawa satu botol lagi.
Oh Mi Sook dan Moon Il Suk berpacaran.
Tapi dia membunuhnya.
Dan dia menjebak Tae San.
Tae San, akhirnya aku mengerti!
Tapi, jam berapa jam besuk besok?
Go Man Suk.
Kau sungguh tidak tahu?/ Aku tidak tahu.
Apa Tae San benar-benar kabur?
Kenapa kau tak menjawab ponselmu?
Apa kau minum dengan Tae San?
Tidak.
Aku minum dengan Sekretaris Jeon dan dua rekan kerja.
Dae Pil dan Jin Ho.
Kau bisa tanya mereka.
Dan ponselku...
Aku mematikannya karena aku tak mau Young Ja salah paham.
Detektif Jin./ Kenapa ada banyak sekali film?
Apa Jang Tae San punya toko sewa film?
Dia suka nonton film./ Pastikan alibinya dengan menelepon temannya.
Baik, pak.
Siapa yang biasa dihubungi oleh Jang Tae San?
Tae San tak punya teman untuk ditemui dan dihubungi.
Kau akan dalam masalah besar jika kau menyembunyikan tersangka.
Aku tidak bohong.
Tae San tidak membicarakan soal dirinya.
Kalau begitu, nama orang yang pernah disebutnya.
Kau temannya dari panti asuhan?
Tulis namanya./ Baik.
Jadi, Jang Tae San tidak bertemu Go Man Suk?
Kami sudah periksa alibinya.
Setelah dia mengunjungi Jang Tae San, dia pergi ke bar karena merasa tertekan.
Ini hanya kebetulan yang terjadi di waktu yang bersamaan?
Pak, mereka menemukan motornya.
Mereka menemukannya? Dimana?
Murid SMA pergi untuk menjual motornya di toko sepeda motor.
Mereka mengendarainya karena di parkir di depan sekolah mereka dengan kunci di dalamnya.
Dia mengecoh kita agar mengikuti motor itu.
Perluas pencarian di seluruh negeri sekarang.
Ijinkan kami memeriksa truk-mu, pak./ Mohon dibuka.
Ini hanya truk bermuatan pasir.
Manusia tak bisa bersembunyi di sana karena dipenuhi pasir.
Ayolah, aku sibuk.
Ini.
Terima kasih, pak./ Sepertinya kalian bekerja sangat keras.
Kau bisa menurunkan semua pasir jika kau mau.
Sue Valentino @IDFL.us
Terpotonglah.
Kenapa? Kau tak bisa tidur?
Lenganmu masih kebas? Mau dipijat?
Aku tak bisa tidur karena terlalu berisik.
Akan ibu matikan TV-nya.
Suara detak jantungku terlalu berisik.
Tetap saja cobalah untuk tidur.
Seorang tersangka telah kabur hari ini.
Tn. Jang yang dikirim ke kantor kejaksaan dari Kantor Polisi YoungDeung pukul 4:00 hari ini...
...melarikan diri dari kecelakaan mobil. Mari kita dengar lebih lanjut dari Reporter Yeon.
Dia bilang Kepolisian YoungDeung?
Tn. Im akan sangat sibuk.
Bagaimana ini, Ibu? Kau akan sangat bosan.
Apa aku masih kecil? Aku takkan bosan hanya karena dia tak ada disini.
Apa pria itu kabur?
Siapa?
Ada pria yang sangat jahat yang ingin ditangkap Tn. Im.
Seorang pembunuh?
Dia membunuh orang, kan? Aku melihatnya di berita tadi.
Soo Jin./ Aku juga tahu cara yang baik untuk menjelaskan dirinya.
Dia, pria baik yang akan mendonorkan sumsum tulang belakangnya untukku.
Pria?
Bagaimana kau tahu dia itu pria?
Aku hanya berpikir dia itu pria. Dia pria, kan?
Berapa kali harus kubilang kalau ibu tidak tahu?
Tidurlah.
Semoga ada disini.
Jaksa, kau disini semalaman?
Jae Kyung.
Berdirilah. Ayo masuk.
Bagaimana aku bisa menghadapi Mi Sook nanti? Aku sangat merasa bersalah padanya.
Ini sudah diluar jangkuanmu. Kau hanya bisa berharap mereka segera menemukan Jang Tae San.
Mulai dari leher, ke dada lalu perut...
...dia menikamnya dengan brutal.
Dokter, jika ini pembunuhan disengaja...
...dia tak mungkin ditikam bagian atas tubuhnya seperti ini, kan?
Kau benar. Tersangka akan menusuk perut bagian bawah.
Dia sudah berencana membunuhnya dan menusuknya sampai mati. Keparat!
Menurutku wajahnya terlihat lebih baik dibandingkan terakhir kali aku melihatnya.
Apa gunanya mengatakan itu? Aku menyelamatkan dia lalu membunuhnya lagi.
Jika, dia hidup sebagai pencandu narkoba...
...dia pasti masih hidup.
Tak ada ditemukan darah lain selain darah korban.
Kenapa kau mau menyimpan ini?
Saat aku mengkremasi Mi Sook, aku juga akan membakar ini.
Ada apa?
Ya, Tuhan.
Ini...
...kubeli untuk kado ulang tahunya tahun lalu. Mi Sook...
Mi Sook, maafkan aku.
Apa ini?
Apa itu?
Kwitansi dari toko pegadaian.
Dia menggadaikan kamera digital./ Kamera digital?
"Toko Pegadaian Menerima Segalanya"?
Kameranya tidak di ambil mereka.
Park Jae Kyung.
Hei, apa itu?
Aku menemukan kwitansi pegadaian kamera digital yang ditinggalkan Mi Sook .
Kwitansi pegadaian kamera digital?
Ini bukti yang dilindungi Mi Sook saat dia dibunuh.
Dalam kamera ini, terekam pertemuan rahasia antara Moon Il Suk dan Jo Seo Hee.
Kumohon ijinkan aku menangkap Moon Il Suk dan Jo Seo Hee.
Jika aku tak mendapat ijin untuk penyelidikan, karema itu akan jatuh ke tangan Jo Seo Hee.
Maka kematian Mi Sook akan sia-sia begitu pula dengan penyelidikan kematian ayahku!
Ayahmu? Jadi, kau.../ Ya.
Aku menjadi jaksa karena alasan ini.
Aku berpura-pura bersikap tidak kompeten, agar aku bisa menyelidik Moon Il Suk dan Jo Seo Hee.
Kau menjadi jaksa untuk menyelidiki mereka?
Maafkan aku.
Aku harus mempertaruhkan posisiku melakukan hal ini.
Apa kau bisa mempertaruhkan posisimu?
Jika aku bisa menangkap mereka, aku akan berhenti. Aku tak layak menjadi seorang Jaksa.
Aku bukang bicara soal itu. Aku bicara soal hidupmu.
Kau bisa mati.
Tak ada toko perangkat keras yang kehilangan pemotong besi.
Dan tak ada laporan yang melihat pria dengan tangan diborgol.
Kita belum ada mendapat kabar.
Apa dia bersembunyi di suatu tempat dengan sandera?
Jika dia tidak dikirim ke kejaksaan...
Kita mulai investigasi lagi. Kau mau aku bagaimana?
Tim 1 pergi ke Busan dan cari orang yang pernah menghubungi dia. Tim 2 ke Seoul.
Cari semua informasi dari panti asuhannya, SMP, SMA, termasuk mantan pacarnya.
Baik, pak./ Baik, pak.
Aku akan mengurus ponsel Jang Tae San.
Periksalah klub malam dan kasino yang sering dia datangi.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menyusulmu nanti.
Kau mau menemui tungananmu?
Periksa apa ada yang mengehubunginya, mengerti?
Baik, pak.
Tn. Im. ibu, dia datang.
Seung Woo.
Kupikir kau sangat sibuk dengan tersangka yang kabur itu. Kenapa kau datang?
Kau kejam. Teganya kau mengira aku tak bisa datang kemari.
Soo Jin, aku benar atau tidak?
Ibumu kejam padaku atau tidak?
Dia datang untuk menemuiku, ibu.
Tapi, kenapa kau tidak masuk?/ Aku sangat ingin memeluk Soo Jin.
Tapi, aku kotor. Aku belum mandi.
Tidak apa untuk saat ini.
Baiklah!
Bagaimana perasaanmu sekarang, putri kecil?
Aku sedikit takut.
Ya. Kudengar kau akan menjalani masa sulit jika kau ke ruang aseptik.
Tapi, jika kau menahannya selama 13 hari, kita akan melakukan apa?
Sepak bola, taman beramain, dan es krim.
Jadi.../ Aku harus menahannya.
Benar!
Cium!
Maafkan aku.
Kubilang, tidak apa.
Bukan padamu. Kepada Soo Jin.
Setelah dia melihat berita, dia bilang, "Tn. Im akan sangat sibuk dan ibu akan kebosanan. Bagaimana ini?"
Bernakrh dia berkata begitu?
In Hye.
Tinggalkan saja aku.
Aku merasa tak berguna. Aku tak bisa bersamamu saat kau mengalami masa sulit.
Kenapa dia kabur? Dia mengganggu banyak orang.
Keparat itu. Meski dia mati sekarang, aku akan menemukan mayatnya.
Kedengarannya sangat menakutkan.
Dia takkan dibunuh. Maksudku, aku akan menangkapnya bagaimanapun caranya.
Tapi satu hal yan pasti dia itu bukan manusia.
Kau tak boleh terluka. Berhati-hatilah.
Aku akan menghubungimu jadi kau tahu aku baik saja dan menanyakan kabar Soo Shin.
Ayo.
Ayo lepaskan bajumu.
Akhirnya kita masuk ruang aseptik./ Ibu, tunggu.
Kenapa?
Saat aku keluar dari ruangan ini, aku masih hidup, kan?
Tentu saja.
Jangan khawatir dan pikirkanlah janjimu dengan ibu dan Tn. Im.
Mom, kau suka Tn. Im, kan?
Apa?
Tn. Im sangat menyukai ibu.
Itu sebabnya ibu menyukainya, kan?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya begitu?
Kau bilang, kau juga menyukainya.
Apa aku mengatakan aku membencinya?
Aku juga menyukainya.
Ayo berangkat sekarang!
Berangkat!
Hanya ini?
Kurasa ini sudah semuanya.
Jaksa./ Aku punya kwitansinya. Kenapa tidak ada kamera?
Kamera yang digadaikan Oh Mi Sook di hari dia terbunuh.
Jika kau bohong, kau akan dituduh menyembunyikan bukti.
Bukan aku yang memberikan kwitansi itu. Itu tulisan tangan Tae San!
Jang Tae San?
Kenapa dia menggadaikan ini pada Jang Tae San? Kenapa dia!
Dia mungkin menggadaikan kamera itu untuk jaga-jaga dari Moon Il Suk mengambilnya darinya.
Dia tak tahu Jang Tae San bekerja untuk Moon Il Suk.
Mungkin dia ketahuan karena dia menggadaikan kamera itu pada Jang Tae San.
Kau tidak tahu soal keberadaan Jang Tae San?
Aku berhenti mengawasinya setelah dia di penjara tahun 2008.
Dia hanya anjing Moon Il Suk yang melakukan semua perintah Moon Il Suk.
Tapi, dia mungkin tahu akan dijatuhi hukuman mati karena catatan kriminalnya.
Dia mungkin mendapat sejumlah uang atas tindakannya...
Tapi, dia tak punya keluarga untuk diberikan uang itu.
Jang Tae San dibesarkan di panti asuhan.
Dapatkan informasi keberadaan dia sejak tahun 2008.
Aku akan mulai dari Busan.
Dan juga mengenai acara lelang amal yang diadaikan oleh Jo Seo Hee.
Aku mencium ada bau busuk tapi masih belum tahu dari mana asalnya.
Mengerti.
Tapi, Jaksa...
Moon Il Suk dan Jo Seo Hee akan tahu kau datang ke sini.
Aku tidak peduli.
Aku takkan menyelidiki mereka secara diam-diam lagi.
Aku akan menemukan Jang Tae San dan mengungkapkan kebusukan mereka.
Ya, ini Park Jae Kyung.
Jang Tae San telah ditemukan?
Dimana?
Jaksa Park Jae Kyung datang ke toko pegadaian?
Kamera digital?
Hei, jaksa datang ke pegadaian dan mencari kamera yang digadaikan Mi Sook.
Dia menemukan kwitansi yang ditulis Jang Tae San tapi kamernya tidak ada.
Oh Mi Sook menggadaikan kamera?
Digital kamera...
Apa? Itu berarti Mi Sook mengambil gamar kami dari luar?
Tapi gordennya ditutup.
Jika kamara itu dari Jaksa Park, itu bukan kamera biasa.
Jika itu untuk menangkap kau dan Senator Jo...
...itu mungkin yang bisa merekam kalian berdua.
"Aku merindukanmu." Sampaikan, "Aku merindukanmu."
Jangan lupa memberitahunya.
Berarti kode yang dia katakan untuk, "Aku punya bukti"?
Presdir Moon...
Jika kamera itu menghilang, itu berarti ada pada Jang Tae San.
Ya, ayah.
Ya.
Aku mengerti.
Kami mendapat laporan kasus pencurian sepeda di Kyung Book.
Dan kasus pemotong besi di Kang Wan Do.
Kang Wan Do 20 km dari Kyung Book.
Menurut orang yang bekerja disana, mereka bekerja sampai jam 2 pagi.
Jadi, bisa diperkirakan kalau Jang Tae San mencuri pemotong besi itu setelah jam 2 pagi.
Jika itu pemotong besi otomatis maka ia membutuhkan stop kontak.
Ada kemungkinan dia pergi ke tempat yang lebih tenang.
Dan memperkirakan waktu dia untuk memotong borgol...
...bisa diperkirakan dia memotong borgolnya sekitar jam 4 pagi.
Dan, orang yang berkemah di sana mengatakan baju dan sepatu mereka telah dicuri.
Dia mengambil sepeda dan baju dengan tangan masih diborgol?
Dia menuju Kyung Book dalam 8 jam?
Kita kira dia ada disekitar YoungDeung Po.
Bila 4 pagi dan sekarang 11:30...
...telah berlalu 7 jam setengah.
Waktu yang cukup baginya untuk kabur dari sana.
Aku tak tahu bagaimana ia bisa sampai disana dengan tangan diborgol.
Tapi, dia hampir tidak tidur disini.
Apa maksudmu dia sedang tidur di suatu tempat?
Jang Tae San juga tidak makan apa pun.
Bisakah kau tetap terjaga tanpa makan dan tidur selama 2 jam?
Dan dia tak mungkin bisa pergi jauh karena pemeriksaan ada dimana-mana.
Blokir setiap ruas jalan dalam radisu 30 km dan mulai pemeriksaan.
Dan periksa setiap rumah disana. Dan temukan orang yang mendengar suara mesin pemotong.
Kita harus meminta bantuan Pertahanan Nasional jadi kita bisa menelusuri daerah pegunungan.
Tersangka bergerak lebih cepat dari kita. Jika tangannya bebas, kita takkan bisa menangkapnya.
Ayo berangkat.
Kau ikut dengan kami?
Aku tidak boleh ikut?
Jaksa apa yang bekerja di lapangan dengan kami?
Ayam sial! Berhenti!
Mati kau kalau kutangkap!
Mau kemana kau? Kemari!
Kau mau lari kemana?
Kau benar-benar mau mati. Berhenti!
Kaupikir aku memberi beras setiap hari tanpa alasan?
Aku harus memakanmu untuk bertahan di musim panas ini!
Aku tak punya suami dan anak yang peduli padaku.
Aku harus makan enak untuk menjaga kesehatanku.
Wanita tua itu punya banyak tenaga.
Dia sudah begitu selama lebih dari satu jam.
Aku tak bisa keluar begitu saja. Dia pasti akan melihatku.
Jam berapa sekarang?
Kita lihat siapa yang menang. Aku pasti akan memakanmu hari ini.
Masih sempat kau untuk tertawa?
Aku lapar.
Aku haus.
Dimana aku harus bersembunyi?
Aku tak punya uang.
Polisi pasti ada dimana-mana sekarang.
Ya. Apa yang akan kaulakukan?
Entahlah. Apa yang harus kulakukan?
Entahlah. Apa yang akan kaulakukan?
Kuharap aku bisa terus sembunyi disini.
Selama ada makanan, sampai kau dioperasi...
Hampir saja hilang. Aku harus mengembalikan ini padamu.
Kita sudah janji. Bagaimana kau akan mengembaikan itu?
Apa?/ Kenapa kau kabur? Apa rencanamu?
Tak ada rencana.
Aku kabur agar aku tidak terbunuh.
Aku tak bisa mati.
Sampai kau dioperasi.
Tapi, Moon Il Suk mencoba untuk membunuhku.
Jadi, aku harus kabur.
Karen aku harus hidup.
Bagaimana kau akan bertahan hidup sampai aku dioperasi?
Kau kelaparan sekarang.
Aku tahu.
Perhatian.
Dari Seoul tadi malam, seorang pembunuh telah kabur.
Dia ada di kota ini sekaragan.
Kenapa mereka ingin membunuhku?
Bagamanapun aku memikirkannya, aku tidak mengerti.
Mereka menjebakku dengan merekaya sidik jari dan alibi.
Tapi, kenapa mereka ingin membunuhku? Kenapa?
Apa hubungan antara Moon Il Suk dan Oh Mi Sook?
Apa Man Suk sudah mengetahui hal itu?
Apa ada telepon disini?
Kemana kau?
Nenek...
Begini...
Aku tersesat di hutan dan mencari jalan pulang semalaman.
Kau keliatan lelah sekali...
Nenek...
...kau mau aku menangkap ayam itu?
Ayam itu?
Kau pasti sangat kelaparan./ Huh?
Ya.
Ayam ini susah ditangkap dari tadi. Hari sudah mulai gelap.
Aku memberinya banyak makan agar dagingnya tebal. Mungkin itu sebabnya ini sangat enak.
Kau benar.
Tapi, kau pergi ke pegunungan tanpa membawa pasokan?
Kau punya nyali.
Nenek juga punya nyali. Tidak takut tinggal sendiri?
Aku wanita yang kuat.
Aku tidak takut apa-pu. Apa yang perlu ditakutkan? Orang? Hantu?
Yang benar saja. Kau bahkan tak takut hantu?
Apa maksudmu hantu itu menakutkan? Manusialah yang kutakutkan.
Manusia adalah mahluk paling menakutkan di dunia.
Kau benar.
Manusia adalah mahluk paling menakutkan.
Nenek!
Siapa itu?
Aku kepala desa.
Ada apa?
Masuklah.
Duduklah dan makan ini.
Apa itu putramu?
Sepeda yang dicuri disini dan pemotong besi disini.
Kita harus fokus di...
Mereka menemukan Jang Tae San!
Kami belum tahu dimana dia jadi tempatkan beberapa orang di sisi lain.
Kami belum menemukannya. Bagaimana disana?
Kami juga belum.
Sudah mulai gelap. Jadi, dia mungkin bersembunyi di semak.
Kami menemukan Jang Tae San!
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Kenapa kau bertemu dengan Jang Tae San?
Apa hubungan antara kau dan dia?
Apa Jang Tae San ayahnya Soo Jin?
Jika aku menemukan Jang Tae San dan mendapat kamera digital itu...
Ada kamera digital? Dan aku terekam?
Serahkan dirimu. Serahkan dirimu dan selamatkan Soo Jin.
Dia di ruang aseptik. Aku tak bisa membatalkannya.
Jika dia tidak dioperasi, dia akan mati!
Dia akan mati begitu saja.
Jika aku tergangkap, Soo Jin tak bisa dioperasi!
Karena aku akan dibunuh. Aku akan dibunuh!
Ya... Man Suk!